I'm assuming that this property would need to send an IPropertyNotification for when the language or the title key changed to render correctly?

Exactly, if you plan to update the UI on language changes, then the properties using the localization dictionary need to notify when dictionary changes.

I ended up writing a converter so I could do this in the markup

Thanks for sharing this! it is valuable for other users for sure.